前回の記事で言語における翻訳の問題を書きましたが、今回はこの問題についてもっと深堀りしていきたいと思います。 『Good Morning』を日本語に翻訳する場合、ほとんどの日本人は何の疑問もなく『おはよう』と訳すと思いますし、実際...

現在、アメリカのメジャーリーグにて二刀流として活躍する大谷翔平選手に関連する海外の反応サイトを見ていて、ふと気づいたことがあります。 大谷選手はピッチャーとして先発ローテーションの一翼を担いながら、バッターとしてもほぼ全ての試...

以前、日本人の英語が苦手な理由について母音の少なさを理由に考察したことがあります。 日本人の英語力については海外の反応サイトでも度々話題になることなので、今回、再びこの問題について考えてみます。 日本人が英語...

これからする話は海外の反応サイトで話題になっていたわけではありませんが、日本と海外（西洋）の文化的違いについて私には子供の頃からずっと気になっていることがあります。 それは、数字の3桁毎に振られるコンマ（カンマ）です。 ...

日本人が英語を苦手なことは、海外の人の中でも有名なようで、海外の反応サイトでも度々話題になっています。 日本は他の国と比べて教育面で遅れているわけではないのに（むしろ進んでいるのに）、世界の共通言語ともいえる英語の能力が他の国の人...