言語『Good Morning』の意味は本当に『おはよう』なのか？
前回の記事で言語における翻訳の問題を書きましたが、今回はこの問題についてもっと深堀りしていきたいと思います。 『Good Morning』を日本語に翻訳する場合、ほとんどの日本人は何の疑問もなく『おはよう』と訳すと思いますし、実際...
2021.07.23
アンサー海外の反応言語
翻訳
言語
言語日本語特有の言葉一覧！ 言葉の壁はそう簡単に超えられないかも？
エンターテインメントの最高峰であるアメリカで頂点を極めた女子歌手、アリシア・キーズさんが、日本語の『木漏れ日』という言葉に感銘を受け、そのことが海外の反応サイトで話題になっていました。 木漏れ日とは、木々の間から日が差し込むさまを...
2019.08.13
アンサー海外の反応言語
とある日本人の社会問題批評『そだねー』の流行にみる翻訳とAIの発展
私がインターネットを使って何かの情報を調べる際は、当然ですがほとんど日本語で調べます。 しかし日本語で調べきれない情報は、英語や中国語、場合よってはその他の言語を使って調べることもあります。 そのときに役に立つのがGoogleな...
2018.03.05
とある日本人の社会問題批評