言語

教育

日本人が日本語能力試験N1をやったらどうなるのか?

ロシア人YouTuberのマリアランドさんと中国人YouTuberヤンチャンさんが、外国人が感じる日本語についての動画をあげ、日本語能力試験(N1)の例題を行っていました。 日本で活動する外国人YouTuberの多くが...
言語

肯定と否定の意味が混在した日本語の一覧とその使用例

ベトナム人YouTuberのクイさんが、同じ言葉なのに別の意味を持つ日本語について動画を上げていました。 確かに、日本語には同じ言葉なのに肯定の意味だったり否定の意味だったりする言葉があり、外国人には混乱必至な状況とな...
言語

千進法?万進法? 3桁毎のコンマって分かりづらくない?

これからする話は海外の反応サイトで話題になっていたわけではありませんが、日本と海外(西洋)の文化的違いについて私には子供の頃からずっと気になっていることがあります。 それは、数字の3桁毎に振られるコンマ(カンマ)です。 ...
言語

バイトとパートの違いとは? 留学生を困惑させる和製英語について

今回は、マレーシア人YouTuber『マストゥラ』さんの動画にあった和製英語の話題を取り上げたいと思います。 日本に来る留学生にとって1番の問題なんでしょうか? そうです! それは・・・ アルバイトとパートタ...
2020.06.02
言語

日本人はなぜつまらないものをプレゼントするか? 日本の会話の基本である謙遜について

日本で何かをプレゼントする際には『つまらないものですが』という枕詞が付くことが多くなっています。 このことについて外国人は、なぜつまらないものをプレゼントされるのかと相当困惑するそうです。 しかし、これは日本人独特の『謙遜』の気...
宗教

『お兄ちゃん』に『お姉ちゃん』・・・年上の兄弟だけ特殊な呼び方をするのって日本人だけなの?

日本在住歴のあるロシア人YouTuber(現在はベラルーシ在住)のナスチャ(アナスタシア)さんが、外国人にとっての日本の紛らわしい点について動画を挙げていたのですが、面白い指摘がされていたので取り上げたいと思います。 その面白い指...
言語

日本語特有の言葉一覧! 言葉の壁はそう簡単に超えられないかも?

エンターテインメントの最高峰であるアメリカで頂点を極めた女子歌手、アリシア・キーズさんが、日本語の『木漏れ日』という言葉に感銘を受け、そのことが海外の反応サイトで話題になっていました。 木漏れ日とは、木々の間から日が差し込むさまを...
言語

外国人の下手な日本語は失礼? 日本語の特性からみる日本人の会話理解力

外国人が日本に旅行に来て、下手な日本語を話すことが日本人に失礼になるのかが海外の反応サイトで話題となっていました。 この話題の答えは、全く失礼にはならないと言って過言ではないでしょう。 そもそも、日本では下手な日本語でも会話...
言語

寿司屋の板前は何と呼ぶべきか? 料理人の様々な呼び方まとめ

日本への外国人観光客が増えていることは周知の事実ですが、その観光目的の1つに『日本の食べ物(主に和食)を楽しむ』というものがあります。 今や日本食は世界のスタンダードになりつつあり、海外の人が本場である日本で日本食を食べたいと思う...
言語

天ぷらの起源は日本なのかヨーロッパなのかという疑問について

現在、日本を代表する料理の1つとなった『天ぷら』ですが、この天ぷらついて海外の反応サイトなどで度々議論されている様子を目にします。 どんな議論かというと、 『天ぷらは、西洋から日本に渡ったものなのか?日本で生まれたものなのか...
Translate »
タイトルとURLをコピーしました